- di Stefania D'Ignoti
- Questo articolo è pubblicato in collaborazione con Grist.
- Traduzione di Guia Baggi (rivista da Stefania D’Ignoti)
PIANA DEGLI ALBANESI, Italia - Giorgia Caruso ha sempre immaginato che un giorno le sue figlie avrebbero ereditato l’azienda agricola che la sua famiglia porta avanti da tre generazioni.
Oltre a produrre carne e latticini biologici, avrebbero preservato lo stile di vita tipico di Piana degli Albanesi, una comunità fondata 500 anni fa da profughi albanesi in fuga dalle conquiste ottomane. Arroccata su un fertile altopiano tra le montagne a sud di Palermo, il paese ha a lungo prodotto gran parte del grano e dei prodotti caseari alla base di molte tradizioni agroalimentari siciliane, tradizioni che Caruso sperava che le sue figlie potessero continuare a portare avanti.
“Ho due figlie che avrei voluto potessero un giorno prendere le redini della nostra azienda agricola, che per noi è come un terzo figlio”, dice con gli occhi lucidi, mentre si prende cura degli ultimi animali rimasti.
Ora preferirebbe che si costruissero una vita in un posto più sicuro.

Tre anni fa, a fine luglio, fiamme alte quanto un edificio di tre piani hanno avvolto i terreni della sua famiglia, fino a minacciarne l’abitazione. Nel rogo, Giorgia e suo marito Vito hanno perso diversi acri di terra e quasi una ventina di pecore. Una perdita che ha reso ancora più difficile immaginare che un giorno l'azienda potesse passare alle loro figlie, visto che tra qualche anno potrebbe addirittura non esistere più.
“Molte volte abbiamo pensato di trasferirci in una zona più sicura, anche all’estero”, afferma. “Ma è difficile prendere tutto e lasciare la propria terra”.
La famiglia di Giorgia Caruso non è la sola a doversi confrontare con questa decisione. Un numero crescente di residenti si sta chiedendo se abbia senso continuare a lavorare la terra che per cinque secoli ha dato sostentamento alla comunità arbëreshë, com’è conosciuta la minoranza etnolinguistica albanese in Italia.
Piana è caratterizzata da un microclima segnato da estremi, persino per il Mediterraneo, un bacino che si sta riscaldando più velocemente del 20 per cento rispetto alla media globale. Negli ultimi dieci anni, durante l’estate, le temperature hanno raggiunto medie di circa 29 gradi, mentre le precipitazioni sono state scarse o del tutto assenti. Nel 2025, in Sicilia si è concentrata circa la metà degli incendi boschivi che si sono verificati sul suolo italiano. Negli ultimi sei anni, i roghi hanno colpito Piana e dintorni in almeno quattro occasioni, costringendo più di 100 persone a lasciare le proprie case nel 2021 e danneggiando diverse abitazioni nell’estate del 2025.


Con l’agricoltura - principale fonte di reddito della zona - sempre più precaria, in molti se ne stanno andando. Dal 2015 Piana ha perso quasi il 17 per cento della popolazione, un calo quasi tre volte superiore al tasso di spopolamento della Sicilia nel suo complesso, alimentando il timore che i cambiamenti climatici stiano accelerando l’erosione di una delle minoranze etnolinguistiche più antiche del sud dell’Europa.
“Se le nostre terre bruciano, ciò metterebbe a repentaglio i nostri mestieri, le nostre case”, dice Giovanni Scalora. Agricoltore arbëreshë di quarta generazione, Scalora possiede un terreno di fronte a un lago. Un tempo una delle riserve d’acqua più vaste della Sicilia, stava per prosciugarsi nel 2024. “Ed è un peccato, perché con noi scomparirebbe anche una parte della storia culturale della Sicilia, dell'Albania e dell'Europa [intera]”.

Piana degli Albanesi e buona parte delle aree interne della Sicilia sono state a lungo considerate il granaio dell’isola. Quando la comunità arbëreshë si è stabilita in queste zone nel XV secolo, si è integrata tramite l’agricoltura e il lavoro nei campi. Oltre alla coltivazione del grano e all’allevamento di pecore e bovini, si è specializzata nella produzione di ricotta, utilizzata, tra le altre cose, per farcire il famoso cannolo siciliano.
“Leggende narrano che l’abbiamo inventato noi”, dice Scalora riferendosi a questo dolce. Ogni maggio, il paese ospita il festival internazionale del cannolo, e per molti anni quelli preparati a Piana sono stati riconosciuti i migliori di tutta l'isola. “Ma è difficile continuare a produrli se non ci sono più pecore”, aggiunge Scalora.
Il forte legame con la terra ha plasmato l'identità di questa comunità per generazioni, un rapporto che è stato messo alla prova già prima del cambiamento climatico. Nel 1947, un gruppo di banditi uccise undici agricoltori e ne ferì altri 30 durante una celebrazione del Primo maggio vicino al passo montano di Portella della Ginestra. La strage è ancora oggi simbolo dei sacrifici fatti dai siciliani per difendere il diritto a coltivare la terra e contribuì a rafforzare il legame che gli arbëreshë hanno con essa.

Eppure questo legame sta diventando sempre più fragile. Una siccità senza precedenti ha decimato campi e bestiame negli ultimi cinque anni in Sicilia. La scorsa estate (ndr, 2026), interi paesi sono rimasti per giorni senz’acqua o elettricità, mentre l'Europa era alle prese con una delle peggiori ondate di calore degli ultimi decenni. In condizioni estreme, soprattutto quando il vento di scirocco, caldo e secco, arriva dall’Africa, le temperature arrivano a superare anche i 38 gradi. L’11 agosto 2021, raggiunsero il record europeo di 48,8 gradi, mentre l’isola è sempre a maggior rischio di desertificazione.
“Fenomeni estremi come siccità, ma anche improvvise precipitazioni estreme, stanno gravemente danneggiando i campi agricoli”, afferma Christian Mulder, professore di ecologia all'Università di Catania. “Il cambiamento climatico sta aggravando lo spopolamento delle aree rurali interne dell’isola obbligando [chi ci vive] a emigrare”.
Secondo l’Agenzia europea dell’ambiente, i gruppi già vulnerabili, incluse le minoranze etniche come gli arbëreshë, sono maggiormente esposti agli impatti di un mondo che si riscalda, punto che sottolinea anche Mulder.
“Le popolazioni antiche, così come i grani e [i] semi antichi, rischiano di sparire per sempre”, dice.
Piana degli Albanesi si trova tra le montagne e i terreni coltivati del tranquillo entroterra siciliano, a circa 40 minuti di auto dalla vivace Palermo. Affiancata da due centri di più piccole dimensioni, sempre abitati dalla comunità arbëreshë, rappresenta il fulcro sociale e culturale dell’intera comunità.
Vicoli in pietra conducono alla chiesa di San Giorgio Megalomartire, eretta in onore del santo patrono del paese. A Piana è come una stella polare, un punto di riferimento sia per gli abitanti del posto che per i turisti. Da secoli le persone vi si radunano, soprattutto durante la settimana di Pasqua, quando gli abitanti di oggi e quelli che se ne sono andati tornano a incontrarsi e ad animare le vie del paese.

Finite le celebrazioni, le strade tornano a essere calme. A Sheshi, uno dei quartieri più antichi di Piana, colorati murales raffiguranti donne arbëreshë in abiti tradizionali ricordano una cultura pulsante che continua a resistere, nonostante siano sempre meno le persone a mantenerla viva.
Gli abitanti di Piana sono passati dai 6.293 residenti del 2015 ai 5.245 del 2024, con alcune delle perdite più importanti avvenute proprio in anni recenti (il numero reale è quasi sicuramente più basso, perché molti siciliani espatriati non cambiano residenza). Sebbene i dati non colleghino esplicitamente l’esodo ai cambiamenti che stanno ridisegnando la Sicilia, gli abitanti dicono che l’elevata disoccupazione e il clima di rassegnazione che aleggia sul paese siano collegati alla perdita di aree agricole. Mulder ritiene che quello che sta accadendo a Piana potrebbe essere il primo caso di migrazione climatica a portare alla possibile scomparsa di un’intera minoranza etnolinguistica nell’Europa meridionale.
L’emigrazione dalle aree rurali siciliane, spesso resa necessaria dalla povertà e dalle tensioni politiche, risale alla fine del XIX secolo. Allora, in molti partirono per gli Stati Uniti. Tra questi, un piccolo numero di arbëreshë, attratti da un clima simile, si stabilirono in California, tanto che tutt’oggi, tra chi lascia Piana, la California resta una delle principali destinazioni.
Molti di quelli che partono sono giovani, mentre i più anziani cominciano ad accettare che potrebbero essere gli ultimi a lavorare la terra. “Noi adulti non vogliamo andarcene”, racconta Caruso. “Ma la nuova generazione, quella delle mie figlie, sono certa, non crescerà qui. Ho detto loro: ‘L’America vi aspetta’. Voglio che abbiano una vita migliore di questa”.

Chi sceglie di restare trova speranza nella possibilità di adattarsi. Scalora ha visto diversi membri della sua famiglia, soprattutto zii e cugini, partire per gli Stati Uniti. Lui però sta cercando di trovare un modo per restare. Non avendo trovato ovini in grado di adattarsi, ha iniziato ad allevare bovini più adatti alle nuove condizioni climatiche. La ricotta che a Piana si produce da secoli col latte di pecora potrebbe dunque un giorno venir preparata con quello di mucca.
“Il nostro formaggio non sarà più lo stesso, ma possiamo andare via oppure adattarci per sopravvivere”, afferma.
Anche l’amministrazione comunale di Piana sta lavorando in questo senso. Rosario Petta, sindaco dal 2022, ha posto tra gli obiettivi della sua amministrazione quello di rallentare l’esodo e impedire che Piana diventi un paese fantasma.
“Mille persone che vanno via significa che altre mille persone non parleranno più arbëresh, il che mette a rischio la conservazione della lingua e dell'identità”, sottolinea.

Per contrastare lo spopolamento e gli incendi boschivi, che hanno spesso origine nei terreni abbandonati, Petta ha rafforzato la collaborazione con il comitato locale della protezione civile e incoraggiato i residenti a partecipare come volontari alle attività di prevenzione degli incendi per proteggere i propri terreni. Ma il paese sta guardando anche oltre l’agricoltura.
“Stiamo cercando di diversificare la nostra strategia economica, incentivando il turismo”, dice Petta. Petta partecipa a un comitato internazionale della diaspora che offre a Piana l'opportunità di costruire connessioni con Stati Uniti, Albania e Kosovo, puntando sulle radici culturali che questi paesi hanno in comune per attirare più visitatori. Secondo il sindaco, negli ultimi tre anni Piana ha visto aumentare i turisti provenienti dai Balcani. Inoltre, Petta sta facendo pressioni per avere collegamenti aerei diretti tra Palermo e Tirana.
Anche il turismo tuttavia ha le sue sfide. Nonostante abbia offerto in Sicilia un’alternativa all’agricoltura, il consumo di suolo e il numero crescente di visitatori stanno esercitando una pressione aggiuntiva su risorse idriche ed energetiche già messe a dura prova.

Non tutti, però, credono che adattarsi sia sufficiente. Anna Liscari viene da una famiglia di sarti arbëreshë che da cinquant’anni vive tra la California e Piana. Recentemente si è definitivamente trasferita a Newport Beach, dopo aver sviluppato quello che definisce un “rapporto di amore e odio” nei confronti di Piana perché le “sembra cristallizzata nel tempo e nel suo approccio alla gestione del suo spopolamento”.
Liscari ha visto come le sfide ambientali di Piana possano estendersi all’economia locale e alle sue tradizioni. Una sua prozia era proprietaria di uno dei bar più famosi del paese, conosciuto per vendere tra i migliori cannoli della zona. Fu costretta a chiudere, dopo che i fornitori di prodotti biologici da cui si riforniva avevano cessato l'attività a causa delle continue perdite di bestiame e terreni dovute a siccità e incendi.
“Siamo sopravvissuti a guerre, sfollamenti e povertà per oltre 500 anni”, afferma. “È assurdo pensare che proprio il clima e l'incapacità di gestirne gli effetti possano essere ciò che ci farà scomparire”, dice Liscari dal suo ufficio di Newport Beach, dove lavora come agente di viaggio specializzata in viaggi per turisti americani diretti nel sud Italia.

Se questo destino si possa evitare dipende anche dalle decisioni prese al di fuori di Piana. Salvatore Cocina, responsabile della protezione civile siciliana, sostiene che sia il governo italiano a dover dare risposta ed elaborare una strategia di adattamento che possa evitare un ulteriore spopolamento. Comuni come Piana, afferma, semplicemente non dispongono delle risorse necessarie a livello locale e, di fatto, vengono lasciati a cercare le proprie soluzioni da soli.
Tuttavia, il governo di Roma sostiene di aver messo a disposizione fondi per rafforzare la resilienza dei territori e che siano le Regioni a doversi occupare di usarli per rispondere alle esigenze locali. I rappresentanti siciliani, dal canto loro, affermano di non avere risorse sufficienti per affrontare la crisi.
Per Mulder, la crisi climatica dell'isola è aggravata dalla cattiva gestione politica, sia a livello regionale sia nazionale, che ne amplifica gli effetti. Nel 2023, 57mila ettari sono andati in fiamme in Sicilia, mentre il caldo estremo ha provocato danni ad agricoltura e infrastrutture per oltre 200 milioni di euro. L’anno successivo, una lunga siccità ha prosciugato i bacini idrici e le riserve di acque sotterranee. Roma ha dichiarato lo stato di emergenza nazionale stanziando inizialmente 20 milioni di euro per far fronte alla carenza idrica. Successivamente sono arrivati altri fondi dal governo nazionale, mentre la Regione Sicilia ha destinato 100 milioni di euro per aiutare gli agricoltori a fronteggiare e prevenire i danni legati alla siccità.
Ma l’adattamento non è solo questione di risorse. Come gli arbëreshë, molte altre minoranze linguistiche in Europa vivono in aree rurali particolarmente vulnerabili al cambiamento climatico. Secondo l’Agenzia europea dell'ambiente, quando si pianificano le strategie di adattamento al clima, è importante tener conto dei gruppi vulnerabili, tra cui le minoranze etniche, e accertarsi che rischi e bisogni specifici vengano affrontati.
Petta sostiene che questo non sia avvenuto per la sua comunità, che a suo avviso riceve molta meno attenzione rispetto ad altre minoranze etnolinguistiche presenti in Italia.
Anthony Plescia ricorda gli anziani della sua famiglia parlare con grande riverenza della loro terra d'origine, Piana degli Albanesi - che chiamavano affettuosamente con il nome arbëreshë “Hora” - anche se la maggior parte di loro la conosceva soltanto attraverso i racconti di genitori e nonni.
Presidente dell'associazione “Arberesh of Sacramento” e discendente di emigrati che lasciarono Piana più di cento anni fa per stabilirsi in California, Plescia è cresciuto ascoltando queste storie.
“Ricordo i grandi picnic arbëreshë al McKinley Park e il forte senso di orgoglio culturale che pervadeva quegli eventi”, racconta riferendosi al parco che è stato a lungo luogo di ritrovo della comunità arbëreshë di Sacramento. “I picnic si svolgono ancora oggi, anche se molti dei membri più anziani delle famiglie non ci sono più”.

Diverse famiglie arbëreshë arrivarono in California già nel 1910. Molte scelsero la California meridionale per le numerose opportunità di lavoro in campo agricolo e per la nascente industria vitivinicola; alcune fondarono persino aziende di vini a Etiwanda e Rancho Cucamonga, continuando così la tradizione di lavorare la terra. Altre preferirono la California settentrionale e la Central Valley, compresa Sacramento, perché clima e terreni ricordavano quelli della Sicilia. Alcuni parenti di Plescia hanno lavorato in conservifici di pomodori, mentre il bisnonno si guadagnava da vivere raccogliendo le foglie di mais e vendendole a chi faceva tamales.
Ma una volta lasciata Piana, lingua e cultura tendono a venire meno, una perdita che si aggrava di generazione in generazione. Plescia, ad esempio, ha scoperto le proprie origini arbëreshë soltanto da adulto: era cresciuto sapendo solo che i suoi genitori venivano dalla Sicilia. Perdere il contatto con il proprio passato, dice, è spesso il prezzo da pagare per sicurezza e stabilità.
Tuttavia, al di là della nostalgia, non ha mai incontrato nessuno che si fosse pentito di essere emigrato in America: quella scelta ha comunque migliorato le condizioni di vita. Anche se la California è regolarmente colpita da incendi devastanti, Plescia ritiene che non stia affrontando le stesse pressioni che vede a Piana. È inoltre convinto che i governi statali e federali stiano prendendo la minaccia molto più seriamente.
A ottobre 2025, Plescia è andato a Piana, dove ha incontrato Petta. I due hanno concordato di esplorare la possibilità di creare una confederazione delle organizzazioni arbëreshë negli Stati Uniti, con l'obiettivo di stabilire un rapporto formale con il paese e rafforzare i legami culturali e gli scambi tra le comunità.
Mentre un numero crescente di giovani arbëreshë lascia la Sicilia, questi legami potrebbero contribuire a preservare una cultura che negli ultimi cinque secoli è sopravvissuta a tante avversità, nonostante sempre meno persone restino nella terra in cui ha messo radici per prima.
Immagine di apertura: giovani arbëreshë vestite in abiti tradizionali partecipano alla processione dei Misteri dopo la messa della domenica di Pasqua, 11 aprile 2004, Piana degli Albanesi, Sicilia (Marco Di Lauro/Getty Images via Grist).
Questo articolo fa parte della serie “Comunità rurali in trasformazione” prodotta nell'ambito della seconda edizione della fellowship di giornalismo ambientale di Magma.